本土化能够使您的企业进入新的市场，具有高效能的竞争力，有效推翻进攻目标市场时可能遇上的语言与文化隔阂。

本土化是带领产品、应用软件、网站或文件内容亲近 “当地” 的最佳策略。所谓 “当地” 意指企业锁定的某个目标市场之语言与文化的总和。每一个不同的地方都有自己不同的语言、文化、专业技艺与风俗民情，这些差异都会反应于文字书写上的各式差异，例如日期的书写排列顺序、年月日的名称与简写方式、数字形式（数字符号的写法、千位数分隔符号以及小数点）、时间（12小时制）或甚至是拼字方式。例如英式英语里“本土化”这个字的拼法是 “localisation”，美式英语则是 “localization”。

既然每个文化对于资讯的解读不同，本土化的运作程序远远超越单纯的逐字直译。透过本土化服务，翻译人员更必须能够提供超高质量的翻译，翻译后的文字必须在阅读上与感知上都像是以母语直接撰写，并且必须准确地传达文字背后实际的意图。